Datadog’s stock is soaring. Here’s how the company became such a crucial AI player.