A real-estate giant wants sellers to list their homes privately. Will homeowners benefit?